夏行者在巴黎

要如何跟台灣朋友解釋 What is Burlesque? 一直讓我感到有點困擾。

「還不就是脫嘛，冠上藝術兩字就比較高級嗎 !?」常常，有些藝術家、或者藝術學生使用情色或性別為作品主題的時候，可以聽到民眾發出這樣的反應。甚至，記者的旁白也往往朝向「只要有情色、有性別，就是<性>嘛，兒童不宜、衣服下面會有身體反應的那檔事嘛。」的方面引導。會有這樣的狀況，是因為台灣的民情至今仍是相對保守，對於「身體語言、意識」的自我認同還沒有開發，而造成不擅拿捏「裸」與「露」之間。也就是最近倫敦也在討論的，「It's Nude, Not Naked!」Nude 是一種情緒上、視覺上的挑逗， Naked 是肉體上明顯的「沒穿衣服」。因此，一提到 Burlesque 時，很多人的反應就是「一種比較高級的脫衣舞秀嘛!!」總是令我不知所措。

其實， Burlesque 的起源，並不是脫衣舞秀。當巴黎的紅磨坊成為脫衣舞秀的發源地， Burlesque 的源起是「諷刺荒謬劇」，在十八世紀時，它風行歐洲，運用喜劇、音樂元素，進行諷刺、模仿、揶揄等等，以達到荒謬怪誕的幽默與嘲弄兼具的戲劇效果。在19-20世紀的英國， Burlesque 成為明確的一種劇場表現方式，它吸引人的地方，在於不管在視覺上、情緒上都達到 Grotesque 的張力，將經典的歌劇、莎劇等等進行改編、挑戰既定的價值觀與思考模式。在20世紀，脫衣舞的元素加入 Burlesque 中，但是不改 Burlesque 的本質：它是嘲諷的，嘲諷的是觀眾想看的慾望，觀眾的情緒如何隨表演者的動作、眼神而被激起，有如何地期待與反應。同時，因為它是諷刺的，它擅於結合各種議題，比如史觀、意識形態、政治宣言等等。而在另一方面，它是幽默的，也是炫耀的。炫耀的是表演者對自我身體的意識與認知，藉由對自我身體 (身體的多重元素包含了聲音、肢體表現、表情、眼神，及最基本的，肉體) 的認同、自得、誇耀的表露，引發穿著衣服的觀眾對自己身體意識的嘲諷、引誘、省思。



在今天，歐洲對於身體的態度偏向認同與開放， Burlesque 的「裸露」，不再那麼地有諷刺性，而成為優雅頹廢、復古浪漫的代名詞。它是充滿娛樂性的藝術形式，同時也是健康正面的。因此，yahoo 的字典的解釋，很有誤解之虞。


burlesque

n. (名詞 noun)

　　　　1. 諷刺性(或滑稽性)的模仿;滑稽諷刺作品(可指劇本、圖畫、詩歌等)[C][U]

　　　　2.【美】(含有脫衣舞表演的低俗的)滑稽歌舞雜劇[C]

vt. (及物動詞 transitive verb)

　　　　1. (嘲弄地)模仿;(通過模仿)取笑

vi. (不及物動詞 intransitive verb)

　　　　1. (嘲弄地)模仿;(通過模仿)取笑

a. (形容詞 adjective)

　　　　1. 嘲弄地模仿的

　　　　2.【美】滑稽歌舞雜劇的




是的， Burlesque 在美國有了和歐洲不同的認知。它變成了 Striptease，或者是類脫衣舞秀。而在上面最明顯的誤解是，它暗示這個字有「貶意」，是「低俗的」。在美國也許是如此，在英國卻大不相同，它跟「低俗」毫無關係，當美國將脫衣舞幾近等同於 Striptease ，它在英國是一種優雅、浪漫的藝術表演。這樣不完整的字彙翻譯實在過於偏頗。在現在的倫敦， Burlesque 包含了脫口秀、音樂表演、和歌舞表演，它可以是很搖滾、很頹廢、很龐克、很復古，觀眾不時報以熱烈的歡呼和歡笑，但是它決不色情。甚至有時，也感覺不到情色。因為它包含許多滑稽的元素，有時看到過程，會哈哈大笑，而不會有性的遐想。



它跟「成人娛樂」扯不上關係。在 倫敦藝文中心 South Bank Centre，在公共表演空間，完全開放、沒有圍欄、不收費的空間裡，男女朋友、阿公阿媽、爸媽帶著兩三歲的小孩，一起席地而坐欣賞 Burlesque 。身為父母，很多人深深認為 Burlesque 是教育小孩健康地培養身體意識的一種方式。Boylesque 則是明確強調以男性的歌舞表演為主的 Burlesque。有時有類馬戲團的驚人肢體演出，還有令人叫好的小提琴演奏，或者是即興龐克演出。它不是女性主義者聞之即劍拔駑張的「物化女性」，正好相反，它是鼓勵性別與身體認知、將身體視為一種經典與作品的實踐。

也因此，當倫敦的 Camden Council 通知一家有 Burlesque 活動的畫廊 "Proud Gallery" 要申請「成人娛樂執照」時，引起了喧然大波。許多人早已厭倦了 Burlesque 和情色之間曖昧關係的辯論，並且非常擔心這件事象徵了嚴重的退化現象。在近年來， Burlesque 得到民間和官方的鼓勵，重新復興，成為熱門的休閒活動之一。然而， Camden Council 的這項決議，難免造成 Burlesque 的汙名化。Guardian 的 Helen Croydon 這麼說：

「With its lavish performances and extravagant costumes, it's hard to associate burlesque with the sleaze of strip clubs. Yes, it's titillating, but unashamedly so. Rarely do we get a chance to stimulate our sexual senses in such a publicly acceptable way.

It's a bold move for Camden council to go against the grain and classify burlesque as sexually explicit as a lap-dancing joint. It could be an early sign of a shift in values; a step towards a tainted image of burlesque.」

不管價值觀將會如何變動，如果你來到倫敦，別忘了去欣賞一下 Burlesque，也去看一下 Lap-dancing ，好比較一下兩者間的差異 !