夏行者在巴黎

無言以對，疲勞轟炸。導演 Richard Nelson 對原作 Nobokov 的敬佩可想而知，因為從頭到尾，全部內容都是來自 Nobokov 小說中的片段。只是濃縮精簡了，所以對同樣喜好這本小說的觀眾來說，這場演出應該可以說是書中的「名言佳句集錦」。Brain Cox 演出迷戀十二歲少女 Lolita 的Humbert ，坐在宛如囚房小室的鐵架床與木椅間，翻閱綠盒中一本本筆記本，然後「朗誦」出來。是的，朗誦。不管 Brain Cox 手上的筆記本，到底是裝模作樣、還是真有詳盡的台詞/小說內容， Cox 就是演出 Humbert 不斷地朗誦著他的手札，順著字句跟觀眾唸出他對 Lolita 的感情、一切。「演出朗誦」，就是全劇。一場演說可以是一齣戲劇，一場朗誦也的確能成為動人的一幕，但在這次的表演裡，從頭到尾我只覺得坐立難安。即使 COX 的演技不錯，光是「演出朗誦」也入木三分，有吸引人的地方，但是整個兩個小時，聽著一個老男人不斷地碎碎唸，為了翻動書頁時不時停在莫名其妙的地方，就算是朗誦 or 說故事比賽大概也只有吊車尾的命運，我實在扼止不了砸台的衝動。也許 Richard Nelson 為了和煽情的電影版做出區別，這樣一本活色生香的小說、這樣一個禁忌的故事，特別用一個獨白的方式，形成強烈的對比。用意不錯，但矯往過正，過猶不及，大大失敗。如果要這樣出演 Lolita，我想我還是抱著原著，完整地品嘗 Nobokov 來得痛快。

相關劇評：

Billington @ Guardian

Spencer @ Telegraph