第一次知道有這個劇本，是在 2001 年的金馬影展。雖然不過是八九年前的事，現在想來卻恍如隔世。當時的我，完全是因為熱愛 Virginia Woolf 而去看了這部電影，然而，由義大利導演Clemens Klopfensten 所拍攝的誰怕吳爾芙，義大利文發音、英文字幕。從沒看過劇本、也不知道故事大綱的我完全不知道在眼前上演的，是一個當代導演和前輩劇作家間的對話 （如果知道就不一定會去看了！不管是看電影還是看戲看舞，我一向是堅持不事先做功課的隨興！），而且電影雖然以 Edward Albee 的同名劇本為基底，還是一齣獨立情節的電影。當時的我，可以說是看得霧煞煞，電影導演和原始劇作家在片中的交錯戲弄，我是一竅也不通。
看完電影，感到挫敗萬分的我，在偶然一次逛書店的外文書區，才發現有這個劇本。我拿起來，很認真很努力地試圖要填滿我的無知，卻還是失敗了。失敗的原因是，我並不知道「劇本」要如何看。我所知道的劇本，還是停留在文學性偏強的莎劇或 Marlowe、雖然古英文有點艱澀，但是情節脈絡與形容劇情交代都由文字來表現，因此還沒體驗到劇本不應該只用「讀的」，而應該用「想像力去看，去填補字裡行間的空白」的。說來連自己都害羞，那時的我，好像原始人啊！
而今年，一知道要上演這齣戲，我就期待萬分。好像終於可以一解數年前自己的無知心結，這樣的機會當然要好好把握。在看戲之前，以前的陰影還在心中揮之不去，深怕我的駑鈍會浪費了一部好戲。
沒想到，我真是白擔心了。整場戲看得讓人拍案叫絕，真不希望有燈亮的一刻。在 Trafalgar Studio 的 Studio 2，實在是一個擁擠的空間，第一排的觀眾腳一伸出，演員就會被絆倒。而出入口只有一個，座位席卻是環繞舞台三面的Ｕ型座位，出入不易。這樣的空間，讓演員和觀眾格外親密，而窺視感也異發強烈。是的，我們就像在黑暗的窗外，緊貼著牆壁，飢渴地吞嚥著 Martha 和 George 這對夫妻野性而混亂的家庭生活。
戲一直在唇槍舌劍中進行，從一開始，剛參加完岳父家餐會的夫妻倆，一進門就以互相諷刺為樂。我們慢慢地抓到表面緊張的婚姻關係後的有著一段數十年的歷史。丈夫 George 是歷史學教授，而他娶的妻子 Martha，是大學校長的女兒。功利關係的交錯，讓兩人氣氛總是劍在弦上。在岳父的社交餐會上， Martha 邀請了新來的生物學教授夫妻 Nich & Honey 前來他們家作客。在這個半夜的時分，不斷喝著烈酒的四人，用尖銳的對話，扯下所有禮教的面紗，四人各懷心機的規劃出一場鬧劇交響曲。他們熱情地互相傷害，同時享受著傷害別人後，更深地在自己心上劃下傷口的反作用力。特別是 Martha 和 George，似乎早已習於這固定的劇碼，邀請著客人來到他們家，看他們彼此傷害、丟臉，同時也引出客人們各自隱藏的幽暗祕密。這樣心懷鬼胎地將外人引誘入他們設好的陷阱，在劃下傷痕的瞬間，藉由傷口的痛感證明著自己的存在，和對彼此的愛。而他們的通關密語「 Who's afraid of Virginia Woolf?」其實是迪士尼卡通三隻小豬裡那首「Who's afraid of the big bad wolf?」的曲子改編的，將生命中的種種危機與暗角比喻成大野狼，是 Martha 和 George 默契絕佳插科打諢的合奏曲。
讓我最覺得津津有味的，就是美國和英國文化的不同。常常覺得英國劇作家的作品，總是比較愛用隱喻的方式，拐個彎罵人或者諷人不帶髒字。而美式的表達方式則往往直接多了。四位演員各有巧妙，不過兩位主角，經驗老道的 Matthew Kelly 和 Tracy Childs，將劇本中的緊迫感完全表現出來，一個是帶著瘋顛、時而故作浪蕩、不斷穢言穢語放浪行骸的 Martha，一個滿身腐氣、不斷低聲喃喃、偏激悲觀的老學者 George，在言語暴力不斷炮轟的三個小時，針鋒相對之下，我們的心卻反而柔軟起來。離去時，也不禁哼起「 Who's afraid of Virginia Woolf?」不管有什麼在暗處虎視眈眈。
Directed by Andrew Hall
With Matthew Kelly, Tracey Childs, Mark Farrelly and Louise Kempton.
Produced by Solomon Point in association with the Lichfield Garrick Rep Company.
相關劇評：
留言列表
巴黎大小事 (1)
